Philippians 2:27 For even he was sick, close to death; but God showed mercy on him; and not him only, but also me, that I should not have distress upon distress.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 For even G1063 G770 he was sick, G3897 close G2288 to death; G235 but G3588 G2316 God G1473 showed mercy on him; G1653 G3756 [²not G1473 ³him G1161 ¹and] G3440 only, G235 but G2532 also G1473 me, G2443 that G3361 [²not G3077 ⁴distress G1909 ⁵upon G3077 ⁶distress G2192 ¹I should ³have].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2532 και γαρ G1063 G770 ησθένησε G3897 παραπλήσιον G2288 θανάτω G235 αλλ΄ G3588 ο G2316 θεός G1473 αυτόν ηλέησεν G1653 G3756 ουκ G1473 αυτόν G1161 δε G3440 μόνον G235 αλλά G2532 και G1473 εμέ G2443 ίνα G3361 μη G3077 λύπην G1909 επί G3077 λύπην G2192 σχώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁷ και γαρ ησθενησεν παραπλησιον θανατω αλλ ο θεος αυτον ηλεησεν ουκ αυτον δε μονον αλλα και εμε ινα μη λυπην επι λυπη σχω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ και G1063 CONJ γαρ G770 [G5656] V-AAI-3S ησθενησεν G3897 ADV παραπλησιον G2288 N-GSM | θανατου G2288 N-DSM | θανατω G235 CONJ | αλλα G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1653 [G5656] V-AAI-3S ηλεησεν G846 P-ASM αυτον G3756 PRT-N ουκ G846 P-ASM αυτον G1161 CONJ δε G3441 A-ASM μονον G235 CONJ αλλα G2532 CONJ και G1691 P-1AS εμε G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G3077 N-ASF λυπην G1909 PREP επι G3077 N-ASF λυπην G2192 [G5632] V-2AAS-1S σχω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ καὶ G1063 CONJ γὰρ G770 V-AAI-3S ἠσθένησεν G3897 ADV παραπλήσιον G2288 N-DSM θανάτῳ· G235 CONJ ἀλλὰ G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G1653 V-AAI-3S ἠλέησεν G846 P-ASM αὐτόν, G3756 PRT-N οὐκ G846 P-ASM αὐτὸν G1161 CONJ δὲ G3441 A-ASM μόνον G235 CONJ ἀλλὰ G2532 CONJ καὶ G1473 P-1AS ἐμέ, G2443 CONJ ἵνα G3361 PRT-N μὴ G3077 N-ASF λύπην G1909 PREP ἐπὶ G3077 N-ASF λύπην G2192 V-2AAS-1S σχῶ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁷ καὶ γὰρ ἠσθένησεν παραπλήσιον θανάτῳ· ἀλλὰ ὁ θεὸς ἠλέησεν αὐτόν, οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην σχῶ.

TR⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ και G1063 CONJ γαρ G770 (G5656) V-AAI-3S ησθενησεν G3897 ADV παραπλησιον G2288 N-DSM θανατω G235 CONJ αλλ G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G846 P-ASM αυτον G1653 (G5656) V-AAI-3S ηλεησεν G3756 PRT-N ουκ G846 P-ASM αυτον G1161 CONJ δε G3440 ADV μονον G235 CONJ αλλα G2532 CONJ και G1691 P-1AS εμε G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G3077 N-ASF λυπην G1909 PREP επι G3077 N-DSF λυπη G2192 (G5632) V-2AAS-1S σχω

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁷ καὶ γὰρ ἠσθένησεν παραπλήσιον θανάτῳ· ἀλλὰ ὁ Θεὸς ἠλέησεν αὐτόν, οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην σχῶ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ καὶ γὰρ ἠσθένησεν παραπλήσιον ⸀θανάτῳ· ἀλλὰ ὁ θεὸς ⸂ἠλέησεν αὐτόν⸃, οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην σχῶ.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁷ και γαρ ησθενησεν παραπλησιον θανατω αλλ ο θεος αυτον ηλεησεν ουκ αυτον δε μονον αλλα και εμε ινα μη λυπην επι λυπην σχω

IGNT⁽ⁱ⁾

27 G2532 και G1063 γαρ For Indeed G770 (G5656) ησθενησεν He Was Sick G3897 παραπλησιον Like G2288 θανατω To Death, G235 αλλ G3588 ο But G2316 θεος God G846 αυτον Him G1653 (G5656) ηλεησεν Had Mercy On, G3756 ουκ G846 αυτον G1161 δε And Not Him G3440 μονον Alone, G235 αλλα But G2532 και Also G1691 εμε Me, G2443 ινα That G3361 μη Not G3077 λυπην Sorrow G1909 επι Upon G3077 λυπη Sorrow G2192 (G5632) σχω I Might Have.

ACVI⁽ⁱ⁾

27 G1063 CONJ γαρ For G2532 CONJ και Also G770 V-AAI-3S ησθενησεν He Was Sick G3897 ADV παραπλησιον Near G2288 N-DSM θανατω Death G235 CONJ αλλα But G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G1653 V-AAI-3S ηλεησεν Was Merciful To G846 P-ASM αυτον Him G1161 CONJ δε And G3756 PRT-N ουκ Not G3441 A-ASM μονον Only G846 P-ASM αυτον Him G235 CONJ αλλα But G2532 CONJ και Also G1691 P-1AS εμε Me G2443 CONJ ινα So That G3361 PRT-N μη Not G2192 V-2AAS-1S σχω Might I Have G3077 N-ASF λυπην Sorrow G1909 PREP επι Upon G3077 N-ASF λυπην Sorrow

new⁽ⁱ⁾

27 G1063 For G2532 indeed G770 [G5656] he was sick G3897 near G2288 to death: G235 but G2316 God G1653 [G5656] had mercy G846 on him; G1161 and G3756 not G846 on him G3440 only, G235 but G1691 on me G2532 also, G3363 lest G2192 [G5632] I should have G3077 sorrow G1909 upon G3077 sorrow.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ nam et infirmatus est usque ad mortem sed Deus misertus est eius non solum autem eius verum etiam et mei ne tristitiam super tristitiam haberem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Nam et infirmatus est usque ad mortem: sed Deus misertus est ejus: non solum autem ejus, verum etiam et mei, ne tristitiam super tristitiam haberem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ For he was sijk to the deth, but God hadde merci on him; and not oneli on hym, but also on me, lest Y hadde heuynesse on heuynesse.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ And no doute he was sicke and that nye vnto deeth. But god had mercy on him: not on him only but on me also lest I shuld have had sorowe apon sorowe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ And no doute he was sicke, and that nye vnto death: but God had mercy on him, and not on him onely, but on me also, lest I shulde haue had sorowe vpon sorowe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ and no doubt he was sick, and that nigh unto death, but God had mercy on him: not on him only, but on me also, lest I should have had sorrow upon sorrow.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ And no dout he was sicke, and that nye vnto death. But God had mercye on hym not on hym onely, but on me also, lest I should haue had sorowe vpon sorowe.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ And no doute he was sicke, in somoch that he was nye vnto deeth. But God had mercy on him: and not on him onely, but on me also, lest I shulde haue sorowe vpon sorowe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ And no doubt he was sicke, very neere vnto death: but God had mercie on him, and not on him onely, but on me also, least I should haue sorowe vpon sorowe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ And no doubt he was sicke nye vnto death, but God had mercie on hym, and not on hym only, but on me also, lest I shoulde haue sorowe vpon sorowe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ For indeed he was sick, nigh unto death: but God had mercy on him. And not only on him, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1063 For G2532 indeed G770 he was sick [G5656] G3897 nigh G2288 unto death G235 : but G2316 God G1653 had mercy [G5656] G846 on him G1161 ; and G3756 not G846 on him G3440 only G235 , but G1691 on me G2532 also G3363 , lest G2192 I should have [G5632] G3077 sorrow G1909 upon G3077 sorrow.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁷ but God had pity on him, and not on him only, but on me likewise, lest I should have sorrow upon sorrow.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁷ For indeed he was sick nigh unto death but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁷ He was indeed sick nigh unto death; but God had mercy on him; and not on him only, but on me likewise, lest I should have sorrow upon sorrow.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁷ For indeed he was sick and nigh unto death: but God had mercy on him, and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow upon sorrow.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁷ For sick indeed he was, nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow upon sorrow.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ For he was indeed sick, nigh to death; but God had pity on him, and not on him only, but also on me, that I might not have sorrow on sorrow.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ For indeed he was sick nigh to death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1063 For G2532 indeed G770 [G5656] he was sick G3897 near G2288 to death G235 : but G2316 God G1653 [G5656] had mercy G846 on him G1161 ; and G3756 not G846 on him G3440 only G235 , but G1691 on me G2532 also G3363 , lest G2192 [G5632] I should have G3077 sorrow G1909 upon G3077 sorrow.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁷ And, indeed, he was sick nigh to death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow upon sorrow.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ Yes, he was sick, unto death; but Aloha had mercy upon him; but not upon him only, but upon me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁷ And indeed he was sick, nigh unto death: but God had mercy on him: nor was it on him only, but also on me, that I might not have trouble upon trouble.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁷ For indeed he was sick nigh to death; but God had mercy on him, and not on him only but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁷ Indeed for he was sick near to death; but the God him pitied not him and only, but also me, so that not sorrow on sorrow I should have.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁷ For indeed he was sick near to death; but God had mercy on him, and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow upon sorrow.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁷ And, indeed, he was sick near to death; but God had mercy on him, and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow upon sorrow.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁷ For indeed he was sick near to death; but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ for he also ailed nigh to death, but God did deal kindly with him, and not with him only, but also with me, that sorrow upon sorrow I might not have.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ For also he was sick near to death: but God compassionated him; and not him only, but also me, lest I should have grief upon grief.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ for he was also sick close to death, but God had mercy on him, and not indeed on him alone, but also on me, that I might not have sorrow upon sorrow.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ for indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow upon sorrow.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ for indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow upon sorrow.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1063 for G2532 indeed G770 he was sick G3897 nigh unto G2288 death: G235 but G2316 God G1653 had mercy on G846 him; G1161 and G3756 not G1653 on G846 him G3440 only, G235 but G1691 on me G2443 also, G2192 that I might not have G3077 sorrow G1909 upon G3077 sorrow.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ for indeed he was sick nigh unto death; but God had mercy on him, and not on him only, but on me also, that I would not have sorrow upon sorrow.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ And, in fact, he was sick, nigh unto death; but, God, had mercy on him,––and, not on him only, but, on me also, lest, sorrow upon sorrow, I should have.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁷ And I can assure you that his illness very nearly proved fatal. But God had pity on him, and not on him only but also on me, that I might not have sorrow upon sorrow.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁷ For he was indeed nigh unto death: but God had mercy on him; and not only him, but me also, in order that I may not have sorrow upon sorrow.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ For it is true that he has been ill, and was apparently at the point of death; but God had pity on him, and not only on him, but also on me, to save me from having sorrow upon sorrow.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁷ For, in fact, he was sick, near to death; but God had mercy on him, and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow upon sorrow.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he was ill, nearly dead with illness. But God had mercy on him, and not only on him but on me, to save me from having one sorrow upon another.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁷ For he was sick, and nearly died, but God took pity on him, and not only on him, but on me, to save me from having one sorrow after another.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁷ Indeed he was sick and near to death. But God had mercy on him, and not on him alone, but also on me, that I might not have sorrow upon sorrow.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And indeed he was sick nigh unto death; but God had mercy on him, and not on him only, but on me also so that I should not have sorrow upon sorrow.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁷ For indeed he was sick to the point of death but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For he is infirm, also, very nigh death, but God is merciful to him, yet not to him only, but to me also, lest I should be having sorrow on sorrow."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁷ For he was so sick that he was on the point of dying, but God took pity on him, and not only on him but on me too, to keep me from having one sorrow after another.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ For in fact he was ill almost to death: but God had mercy on him; and not only on him but on me, so that I might not have grief on grief.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For indeed he was sick, coming near death, but God had mercy on him, and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For indeed he was sick, coming near to death; but God had mercy on him, and not only on him, but also me, lest I should have grief on grief.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ For indeed he was frail - close by death: but Elohim mercied him; and not only him, but also me, lest I have sorrow upon sorrow.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And indeed, he was [so] sick that he almost died, but God had pity on him, and not only on him but also on me, so that I would not have one sorrow on top of another.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For also he was sick, near death, but God was merciful to him, and not only him, but also me, so that I might not have sorrow upon sorrow.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁷ Indeed he was ill, near to death. But God had mercy on him, and not only on him but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ For indeed he was sick, nearly to death, but God had mercy on him, and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow on sorrow.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1063 For G2532 indeed G770 he was sick, G3897 nearly to G2288 death, G235 but G2316 God G1653 had mercy on G846 him; G1161 and G3756 not G1653 on G846 him G3440 only, G235 but G1691 on me G2443 also, G2192 that I might not have G3077 sorrow G1909 on G3077 sorrow.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ For indeed he was sick, nearly to death, but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow on sorrow.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For indeed he was sick near to death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow on sorrow.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 For indeed G770 he was sick G3897 near G2288 to death: G2316 but God G1653 had mercy G3440 on him; and not on him only, G2532 but on me also, G2443 lest G3361 G2192 I should have G3077 sorrow G3077 on sorrow.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁷ For indeed he was sick close unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ For indeed he was sick near unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Indeed he was sick, and near to death: but God had mercy on him; and not on him only, but also on me, lest I should have sorrow upon sorrow.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ For indeed he was sick nearly to death: But God had mercy on him; and not only on him, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1063 For G2532 indeed G770 he was sick G3897 near unto G2288 death: G235 but G2316 God G1653 had mercy on G846 him; G1161 and G3756 not G846 on him G3440 only, G235 but G1691 on me G2443 also, G3361 lest G2192 I should have G3077 sorrow G1909 upon G3077 sorrow.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ for he also ailed nigh to death, but God did deal kindly with him, and not with him only, but also with me, that sorrow upon sorrow I might not have.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ For indeed he was sick near unto death, but God had mercy on him and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ For indeed he was sick, and near death; but God showed mercy on him, and not only on him but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Well, he really was sick, nearly to death, but God had mercy on him, and not only on him but also on me, that I might not have sorrow upon sorrow.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ For he even fell sick (or: also is ill) as being a consort near alongside of death. But contrariwise, God had mercy on (or: mercies) him – yet not only him, but further, me also – to the end that I should not have pain and sadness upon pain and sadness (or: = major and added sorrow).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Indeed he was sick and near to death. But God had mercy on him; and not on him only, but also on me, that I might not have sorrow upon sorrow.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Indeed, he was sick to the point of death, but God had mercy on him, and not only on him but also on me, so that I would not have one sorrow on top of another.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ For indeed he was sick, coming near to death, but God had mercy on him and not on him only, but also on me, so that I would not have grief upon grief.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁷ καὶ γὰρ ἠσθένησεν παραπλήσιον θανάτῳ· ἀλλὰ ὁ Θεὸς ἠλέησεν αὐτόν, οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην σχῶ.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁷ καὶ (And) γὰρ (indeed) ἠσθένησεν (he was sick) παραπλήσιον (nearly) θανάτῳ (unto death), ἀλλὰ (but) ὁ (-) Θεὸς (God) ἠλέησεν (had mercy on) αὐτόν (him); οὐκ (not) αὐτὸν (on him) δὲ (now) μόνον (alone), ἀλλὰ (but) καὶ (also) ἐμέ (on me), ἵνα (that) μὴ (not) λύπην (sorrow) ἐπὶ (upon) λύπην (sorrow) σχῶ (I should have).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And indeed he was sick, nearly unto death. But God had mercy on him, and not on him alone but also on me, that I should not have sorrow upon sorrow.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ He was sick indeed, nearly unto death. But God had mercy on him, and not only on him but also on me, to spare me sorrow upon sorrow.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ He was sick indeed, nearly unto death. But God had mercy on him, and not only on him but also on me, to spare me sorrow upon sorrow.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For indeed he was sick–close to death. But God showed-mercy on him, now not him only, but also me, in order that I might not have sorrow upon sorrow.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ Indeed he was sick, and near to death: but God had mercy on him; and not on him only, but also on me, lest I should have sorrow upon sorrow.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und er war zwar todkrank, aber Gott hat sich über ihn erbarmet, nicht allein aber über ihn, sondern auch über mich, auf daß ich, nicht eine Traurigkeit über die andere hätte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1063 Und G846 er G770 war zwar todkrank G1161 , aber G2316 GOtt G2192 hat G1653 sich G1909 über G846 ihn G3756 erbarmet, nicht G3440 allein G235 aber G235 über ihn, sondern G2532 auch G1691 über mich G3363 , auf daß G2532 ich, nicht G3077 eine Traurigkeit über die andere hätte.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und er war todkrank, aber Gott hat sich über ihn erbarmt; nicht allein aber über ihn, sondern auch über mich, auf daß ich nicht eine Traurigkeit über die andern hätte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1063 Und G2532 er war G3897 G2288 todkrank G235 , aber G2316 Gott G1653 hat G846 sich über ihn G1653 erbarmt G3756 ; nicht G3440 allein G1161 aber G846 über ihn G235 , sondern G2532 auch G1691 über mich G2192 , auf daß ich G3363 nicht G3077 eine Traurigkeit G1909 über G3077 die andere G2192 hätte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Denn er war auch krank, dem Tode nahe; aber Gott hat sich über ihn erbarmt, nicht aber über ihn allein, sondern auch über mich, auf daß ich nicht Traurigkeit auf Traurigkeit hätte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1063 Denn G770 er war G2532 auch G770 krank, G2288 dem Tode G3897 nahe; G235 aber G2316 Gott G1653 hat sich G846 über ihn G1653 erbarmt, G3756 nicht G1161 aber G846 über ihn G3440 allein, G235 sondern G2532 auch G1691 über mich, G2443 auf daß G3363 ich nicht G3077 Traurigkeit G1909 auf G3077 Traurigkeit G2192 hätte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Denn er war auch krank, dem Tode nahe; Eig. gleich aber Gott hat sich über ihn erbarmt, nicht aber über ihn allein, sondern auch über mich, auf daß ich nicht Traurigkeit auf Traurigkeit hätte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1063 Denn G770 er war G2532 auch G770 krank G2288 , dem Tode G3897 nahe G235 ; aber G2316 Gott G1653 hat sich G846 über ihn G1653 erbarmt G3756 , nicht G1161 aber G846 über ihn G3440 allein G235 , sondern G2532 auch G1691 über mich G2443 , auf daß G3363 ich nicht G3077 Traurigkeit G1909 auf G3077 Traurigkeit G2192 hätte .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ En hij is ook krank geweest tot nabij den dood; maar God heeft Zich zijner ontfermd; en niet alleen zijner, maar ook mijner, opdat ik niet droefheid op droefheid zou hebben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1063 En G2532 hij is ook G770 G5656 krank geweest G3897 tot nabij G2288 den dood G235 ; maar G2316 God G846 heeft Zich zijner G1653 G5656 ontfermd G1161 ; en G3756 niet G3440 alleen G846 zijner G235 , maar G2532 ook G1691 mijner G2443 , opdat G3361 ik niet G3077 droefheid G1909 op G3077 droefheid G2192 G5632 zou hebben.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ en effet il a été malade, fort près de la mort, mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n'eusse pas tristesse sur tristesse.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ En effet il a été malade, et fort proche de la mort; mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n'eusse pas tristesse sur tristesse.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Il a été malade, en effet, et tout près de la mort; mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n'eusse pas tristesse sur tristesse.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G770 Il a été malade G5656 G1063 , en effet G2532 G3897 , et tout près G2288 de la mort G235 ; mais G2316 Dieu G1653 a eu pitié G5656 G846 de lui G1161 , et G3756 non G3440 seulement G846 de lui G235 , mais G2532 aussi G1691 de moi G3363 , afin que G2192 je n’eusse G5632 G3077 pas tristesse G1909 sur G3077 tristesse.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pues en verdad estuvo enfermo a la muerte, pero Dios tuvo misericordia de él; y no solamente de él, sino aun de mí, para que yo no tuviese tristeza sobre tristeza.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pues en verdad estuvo enfermo á la muerte: mas Dios tuvo misericordia de él; y no solamente de él, sino aun de mí, para que yo no tuviese tristeza sobre tristeza.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pues en verdad estuvo enfermo a la muerte, pero Dios tuvo misericordia de él; y no solamente de él, sino aun de mí, para que yo no tuviera tristeza sobre tristeza.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Për këtë arsye jua dërgova me aq më shumë ngut, që ju, kur ta shihni përsëri, të gëzoheni dhe unë të kem më pak trishtim.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ибо он был болен при смерти; но Бог помиловал его, и не его только, но и меня, чтобы не прибавилась мне печаль к печали.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁷ ܐܦ ܐܬܟܪܗ ܓܝܪ ܥܕܡܐ ܠܡܘܬܐ ܐܠܐ ܐܠܗܐ ܪܚܡ ܥܠܘܗܝ ܠܐ ܗܘܐ ܕܝܢ ܥܠܘܗܝ ܒܠܚܘܕ ܐܠܐ ܐܦ ܥܠܝ ܕܠܐ ܬܗܘܐ ܠܝ ܥܩܐ ܥܠ ܥܩܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ فانه مرض قريبا من الموت لكن الله رحمه وليس اياه وحده بل اياي ايضا لئلا يكون لي حزن على حزن.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁷ በእውነት ታሞ ለሞት እንኳ ቀርቦ ነበርና፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ማረው፥ ኀዘን በኀዘን ላይ እንዳይጨመርብኝ ለእኔ ደግሞ እንጂ ለእርሱ ብቻ አይደለም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Արդարեւ ինք հիւանդացաւ ու շատ մօտեցաւ մահուան, բայց Աստուած ողորմեցաւ անոր. ո՛չ միայն անոր՝ հապա ինծի ալ, որպէսզի չունենամ տրտմութիւն տրտմութեան վրայ:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁷ Eta segur eri içan da hiltzeco statuan: baina Iaincoac misericordia eguin vkan drauca, eta ez hari solament baina niri-ere, tristitia tristitiaren gainera eznuençát.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ И наистина, той боледува почти до смърт, но Бог се смили над него; и не само над него, но и над мен, за да нямам скръб върху скръб.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ I doista je gotovo na smrt bio obolio, ali Bog mu se smilovao, ne samo njemu nego i meni, da me ne zadesi žalost na žalost.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ A bylť jest jistě nemocen, i blízek smrti, ale Bůh se nad ním smiloval, a ne nad ním toliko, ale i nade mnou, abych zámutku na zámutek neměl.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Han var ogsaa syg, og nær Døden; men Gud forbarmede sig over ham, dog ikke alene over ham, men ogsaa over mig, at jeg ikke skulde have Sorg paa Sorg.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 他實在是病了，幾乎要死；然而神憐恤他，不但憐恤他，也憐恤我，免得我憂上加憂。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 他實在 G770 是病了 G3897 ，幾乎 G2288 要死 G235 ；然而 G2316 神 G1653 憐恤 G846 他 H3756 ，不但 G846 憐恤他 G2532 ，也 G1691 憐恤我 G3363 ，免得 G3077 我憂 G1909 上加 G3077 憂。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 他实在是病了，几乎要死；然而神怜恤他，不但怜恤他，也怜恤我，免得我忧上加忧。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 他实在 G770 是病了 G3897 ，几乎 G2288 要死 G235 ；然而 G2316 神 G1653 怜恤 G846 他 H3756 ，不但 G846 怜恤他 G2532 ，也 G1691 怜恤我 G3363 ，免得 G3077 我忧 G1909 上加 G3077 忧。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ cxar efektive li malsanis, preskaux gxis morto; sed Dio kompatis lin, kaj ne sole lin, sed ankaux min, por ke mi ne havu malgxojon super malgxojo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sest tema oli ka tõesti suremas haige; ent Jumal andis temale armu, aga mitte üksi temale, vaid ka minule, et mulle ei tuleks kurbust kurbuse peale.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja tosin hän oli jo kuoleman kielissä; mutta Jumala armahti hänen päällensä, ja ei ainoastaan hänen, vaan myös minun päälleni, etten minä murhetta murheen päälle olisi saanut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja hän olikin sairaana, kuoleman kielissä; mutta Jumala armahti häntä, eikä ainoastaan häntä, vaan myös minua, etten saisi murhetta murheen päälle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Li te malad anpil, se vre. Li manke mouri. Men, Bondye te gen pitye pou li. Pa pou li sèlman, men pou mwen menm tou, pou sa pa t' ban mwen plis lapenn ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mert bizony beteg volt, halálhoz közel; de az Isten könyörült rajta, nem csak õ rajta pedig, hanem én rajtam is, hogy szomorúság ne jõjjön szomorúságomra.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Memang betul ia sakit sampai hampir mati. Tetapi Allah kasihan kepadanya; dan bukan hanya kepadanya saja, tetapi kepada saya juga, supaya saya jangan menjadi lebih sedih lagi.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Perciocchè certo egli è stato infermo, ben vicin della morte; ma Iddio ha avuta pietà di lui; e non solo di lui, ma di me ancora, acciocchè io non avessi tristizia sopra tristizia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ E difatti è stato infermo, e ben vicino alla morte; ma Iddio ha avuto pietà di lui; e non soltanto di lui, ma anche di me, perch’io non avessi tristezza sopra tristezza.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁷ 彼は實に病にかかりて死ぬばかりなりしが、神は彼を憐みたまへり、啻に彼のみならず、我をも憐み、憂に憂を重ねしめ給はざりき。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁷ ?-țideț ihlek armi yewweḍ lmut; meɛna iɣaḍ Sidi Ṛebbi yerna mačči kan d nețța i t-iɣaḍen, ɣaḍeɣ-t ula d nekk iwakken ur d-iɣelli ara fell-i leḥzen ɣef wayeḍ.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 저가 병들어 죽게 되었으나 하나님이 저를 긍휼히 여기셨고 저 뿐 아니라 또 나를 긍휼히 여기사 내 근심 위에 근심을 면하게 하셨느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Viņš tiešām bija līdz nāvei slims; bet Dievs apžēloja viņu, un ne vien viņu, bet arī mani, lai man nebūtu bēdas uz bēdām.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tikrai jis sirgo ir buvo arti mirties, tačiau Dievas jo pasigailėjo, ir ne vien tik jo, bet ir manęs, kad manęs neužgriūtų sielvartas po sielvarto.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Bo wprawdzie chorował mało nie na śmierć; ale się Bóg zmiłował nad nim, a nie tylko nad nim, ale i nade mną, abym nie miał smutku na smutek.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pois de fato esteve doente e quase à morte; mas Deus se compadeceu dele, e não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse tristeza sobre tristeza.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ For han blev virkelig syk, døden nær; men Gud miskunnet sig over ham, dog ikke bare over ham, men også over mig forat jeg ikke skulde ha sorg på sorg.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ce -i drept, a fost bolnav, şi foarte aproape de moarte, dar Dumnezeu a avut milă de el. Şi nu numai de el, ci şi de mine, ca să n'am întristare peste întristare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Бо смертельно він був хворував. Але змилувався Бог над ним, і не тільки над ним, але й надо мною, щоб я смутку на смуток не мав.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Бо й нездужав мало що не до смерти, та Бог помилував його; не його ж тільки, та й мене, щоб не було менї смутку на смуток.